Netflix heeft een eigen versie van The Good Wife gemaakt, in het Spaans. De serie heet Alicia’s Law, in het origineel La ley de Alicia, en de officiële trailer staat sinds deze week online. Volgens The Nerd Shepherd verschijnt de serie in twee delen. Deel één staat vanaf 11 november op Netflix, deel twee vanaf 9 december.
In dit artikel 3 onderwerpen
Waar Alicia’s Law over gaat
Wie het origineel kent, herkent het verhaal meteen. Alicia lijkt een keurig leven te hebben, tot haar man Aurelio wordt veroordeeld voor corruptie en de gevangenis in gaat. Daarna duiken er ook nog video’s op die hem aan een seksschandaal koppelen. Alicia pakt na twintig jaar haar oude beroep als advocaat weer op, terwijl ze haar kinderen door het mediacircus loodst en een oude liefde weer opduikt.
De hoofdrol is voor de Mexicaanse actrice Fernanda Castillo. Juan Manuel Bernal speelt Aurelio, verder zie je onder anderen Michel Brown, Karina Gidi, Darío Yazbek en Yoshira Escárrega. De regie is in handen van Ana Lorena Pérez Ríos en José Ramón Chávez Delgado. Opvallend is dat de hoofdpersoon haar voornaam heeft gehouden. In de Amerikaanse serie heette de man Peter, hier is het Aurelio, maar Alicia blijft Alicia.
In de Spaanstalige trailer van Netflix Latinoamérica zie je Alicia onder vuur van de pers en daarna terug in de rechtszaal.
Niet de eerste remake van The Good Wife
De Amerikaanse serie van Robert en Michelle King liep van 2009 tot 2016 op CBS, met Julianna Margulies als Alicia Florrick. Hij won vijf Emmy’s en kreeg twee spin-offs, The Good Fight vanaf 2017 en Elsbeth vanaf 2024. Volgens Wikipedia werd het verhaal daarnaast al in een rij landen opnieuw verfilmd, in Zuid-Korea in 2016, in Japan en Rusland in 2019, in China en Vietnam in 2022, en in Ierland als Striking Out. India kreeg zelfs twee versies, The Trial met Kajol in het Hindi en in 2025 een Tamilversie.
Alicia’s Law is dus eerder de zoveelste dan de eerste. Wat het anders maakt, is dat deze versie via Netflix meteen wereldwijd te zien is, ook hier. De eerdere remakes draaiden bij zenders en diensten in hun eigen land, van tvN in Zuid-Korea tot JioHotstar in India.
Kijken of niet
Ik ben benieuwd hoe een serie die het in Amerika van lange seizoenen moest hebben, werkt in een kortere Netflix-vorm die in twee delen uitkomt. Het origineel was op zijn best als het politieke spel rond Alicia’s man net zo belangrijk was als de zaak van de week, en juist dat politieke stuk zit in deze versie ook in het verhaal. Ken je The Good Wife niet, dan is dit een prima instap in het genre. Ken je hem wel, dan is het vooral interessant om te zien wat er in een Latijns-Amerikaanse setting verandert. Zet 11 november in elk geval in je agenda.
